1
00:00:05,520 --> 00:00:10,160
Spike Milligan a avut episodul 5
deși o performanță grozavă,

2
00:00:10,360 --> 00:00:12,880
dar sunt foarte fericit de asta
Văzând echipa reunită.

3
00:00:13,560 --> 00:00:18,400
Și ar trebui să Clive și Sophie
te felicit pentru logodna ta.

4
00:00:18,760 --> 00:00:20,920
O mică sărbătoare ar fi potrivită.

5
00:00:21,880 --> 00:00:24,640
Eunice, adu-l
degetele de ciocolată.

6
00:00:25,720 --> 00:00:28,880
„Cântece de laudă” are a noastră
Bugetul pentru alcool epuizat.

7
00:00:28,920 --> 00:00:32,560
Nu, a fost o glumă.
Sunt nealcoolic.

8
00:00:33,440 --> 00:00:37,880
Dennis, mă bucur să te am
hotărât să revină.

9
00:00:37,920 --> 00:00:42,320
- Hotărât? L-am târât aici.
- În sens pozitiv.

10
00:00:42,440 --> 00:00:45,560
Ma bucur de seria
pentru a putea termina.

11
00:00:46,800 --> 00:00:51,040
Atunci ar trebui să vorbim despre cum
să trecem la episodul final.

12
00:00:52,000 --> 00:00:54,520
domnule Richardson și doamna Straw,

13
00:00:55,160 --> 00:00:58,640
Ambii reprezintă asta
Canale non-stop,

14
00:00:58,720 --> 00:01:01,760
fie pe ecran
sau nu, este clar?

15
00:01:01,840 --> 00:01:04,360
Sunt logodiți, nu căsătoriți.

16
00:01:04,560 --> 00:01:09,480
Telespectatorilor nu le plac bârfele din presă
despre viața favoriților lor.

17
00:01:09,680 --> 00:01:13,360
Vezi doar cum iese
îl afectează pe Tony Hancock.

18
00:01:13,480 --> 00:01:15,920
Totul este impecabil, Ted.
Ai cuvântul nostru.

19
00:01:15,960 --> 00:01:17,280
Și a mea.

20
00:01:18,880 --> 00:01:21,400
Oh, a fost prea mult? Îmi pare rău.

21
00:01:21,520 --> 00:01:26,280
Cu toții sperăm la un alt sezon
din „Jim și Barbara”, și de aceea...

22
00:01:28,800 --> 00:01:30,800
ar trebui să plantăm sămânța.

23
00:01:32,280 --> 00:01:35,320
Deci cu adevărat. Capetele copiilor.

24
00:02:17,000 --> 00:02:18,720
Din imagine!

25
00:02:20,560 --> 00:02:21,840
Jim!

26
00:02:21,880 --> 00:02:23,040
Imediat.

27
00:02:28,680 --> 00:02:31,240
Sophie, dragă...

28
00:02:31,320 --> 00:02:34,600
- Ce faci?
- Mă zgârie.

29
00:02:34,680 --> 00:02:36,800
Bărbații se zgârie acolo jos tot timpul.

30
00:02:36,880 --> 00:02:38,640
Este eliberator.

31
00:02:39,120 --> 00:02:41,320
Îmi place și asta.

32
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
Sfârșitul secvenței de vis a lui Sophie.

33
00:02:53,480 --> 00:02:56,320
- Ce ar trebui să fie, Bill?
- Tevi ruginite.

34
00:02:56,440 --> 00:02:59,720
Țevi ruginite? Ei au
Am văzut-o odată pe viu.

35
00:03:01,480 --> 00:03:02,960
Și acțiune.

36
00:03:03,600 --> 00:03:05,800
Jim, trezește-te!

37
00:03:05,880 --> 00:03:07,960
Tocmai am visat la o lume

38
00:03:08,040 --> 00:03:11,400
unde femeile pot face totul
ce pot face bărbații, cu excepția...

39
00:03:11,760 --> 00:03:13,320
Te pipi in timp ce stai in picioare?

40
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Cartea verde.

41
00:03:15,200 --> 00:03:17,240
- Oh, Den!
- Avem nevoie de altceva.

42
00:03:17,320 --> 00:03:18,800
- Să faci pipi?
- Fac pipi?

43
00:03:18,880 --> 00:03:20,320
- Fac pipi.
- În regulă.

44
00:03:20,440 --> 00:03:22,960
- Și apoi mă duc la baie?
- Da.

45
00:03:23,680 --> 00:03:24,960
Foarte bine, dragă.

46
00:03:25,040 --> 00:03:29,600
Apoi camera rămâne pe mine și
Ofer un punchline uimitor.

47
00:03:29,680 --> 00:03:32,800
În acest episod primești
Sophie toate punchlines.

48
00:03:34,800 --> 00:03:36,680
Da, bine.

49
00:03:37,040 --> 00:03:38,440
Bun.

50
00:03:49,640 --> 00:03:51,520
Ne vedem mai târziu cu mine.

51
00:03:51,600 --> 00:03:55,720
- Îi vom spune lui Ted Sargent!
- E suficient acum.

52
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
Agentul lui l-a invitat la cină.

53
00:03:58,480 --> 00:04:01,000
De la agentul meu
sunt doar facturi.

54
00:04:01,080 --> 00:04:03,480
Atunci totul merge bine
cu căpitanul Kuschel?

55
00:04:03,560 --> 00:04:05,280
Merge grozav, mulțumesc.

56
00:04:05,400 --> 00:04:08,000
Ce ai făcut între timp?

57
00:04:08,080 --> 00:04:10,360
Am venit acasă aseară,

58
00:04:10,480 --> 00:04:14,520
apoi am auzit deodată
bat în geamul ferestrei.

59
00:04:14,600 --> 00:04:17,480
M-am uitat afară și
stii cine a fost?

60
00:04:17,560 --> 00:04:20,240
Greta Garbo, la naiba!

61
00:04:20,320 --> 00:04:24,720
Cred că Pete și Dud sunt grozavi.
Ei improvizează toate astea?

62
00:04:24,800 --> 00:04:27,520
- În mare parte da.
- De ce nu facem și noi asta?

63
00:04:28,120 --> 00:04:31,360
Mi-ar plăcea asta în
incearca sezonul urmator.

64
00:04:31,480 --> 00:04:33,320
De ce nu? Ai putea face asta bine.

65
00:04:33,440 --> 00:04:37,400
- Nu ne lua slujbele de la noi.
- Hai, dă-mi o linie.

66
00:04:37,520 --> 00:04:40,040
Oh, Edith. Am întârziat la cină.

67
00:04:40,920 --> 00:04:45,800
Oh, dragă, șeful meu va fi acolo oricum
vorbește despre tine timp de o oră.

68
00:04:46,200 --> 00:04:48,560
- Doar distractiv.
- Soph, ce faci?

69
00:04:49,200 --> 00:04:50,760
Ei bine, improvizez.

70
00:04:51,240 --> 00:04:54,160
M-am gândit că ar trebui să o interpretez pe Edith.

71
00:04:54,240 --> 00:04:56,920
Nu, nu a fost o improvizație.

72
00:04:56,960 --> 00:04:59,640
Am întârziat la cină cu Edith.

73
00:05:02,400 --> 00:05:04,760
Ne vedem mâine.

74
00:05:07,440 --> 00:05:10,200
Nu a fost deloc jenant.

75
00:05:11,520 --> 00:05:15,560
- Deci ce se întâmplă?
- Edith și Den divorțează.

76
00:05:15,640 --> 00:05:18,200
S-a mutat cu Vernon Whitebait.

77
00:05:34,520 --> 00:05:37,640
Dragă, vii cu mine
Invitațiile au făcut ploaie.

78
00:05:37,840 --> 00:05:41,920
Oamenii de la Mary Quant te vor
ca model pentru noua colecție.

79
00:05:42,120 --> 00:05:44,520
Și ești mult acolo sus

80
00:05:44,600 --> 00:05:48,280
pe lista de invitați pentru Terry
Expoziția de fotografie a lui Clarke.

81
00:05:48,400 --> 00:05:50,280
Am nevoie de ceva de îmbrăcat.

82
00:05:50,400 --> 00:05:53,800
- Cu siguranță ceva drăguț.
- Acolo merge crema de la crème.

83
00:05:53,880 --> 00:05:56,880
Este un privilegiu al
Terry să fie fotografiat.

84
00:05:56,920 --> 00:06:00,280
Poate îl poți convinge
pentru a-ți face fotografii de nuntă.

85
00:06:00,400 --> 00:06:02,920
Doamne, Clive ar fi încântat.

86
00:06:02,960 --> 00:06:07,080
De ce te deranjează mereu?
Clive? Nu ești agentul lui.

87
00:06:07,280 --> 00:06:12,280
Să ai cât timp ești plecat
oamenii noștri s-au întâlnit odată

88
00:06:12,400 --> 00:06:15,160
și alăturați-vă cu câțiva
Martinii fraternizează.

89
00:06:16,400 --> 00:06:17,600
De ce?

90
00:06:18,040 --> 00:06:22,280
De ce mergi cu mine?
Bei Clive Martinis?

91
00:06:23,480 --> 00:06:26,200
Chiar nu are nimic de spus.

92
00:06:26,280 --> 00:06:29,640
Patsy, nu ai vrut
mai faci niste depunere?

93
00:06:29,720 --> 00:06:32,000
Mai era ceva de făcut.

94
00:06:32,080 --> 00:06:33,960
fată bună.

95
00:06:36,240 --> 00:06:39,480
Săraca Patsy, este
cam confuz momentan.

96
00:06:39,560 --> 00:06:41,720
Aceasta este menopauza.

97
00:06:45,280 --> 00:06:48,600
Înţelege. Trebuie să merg la repetiție acum.

98
00:06:48,680 --> 00:06:50,320
Absolut.

99
00:06:50,960 --> 00:06:54,640
A fost minunat să te văd ca întotdeauna.

100
00:07:00,240 --> 00:07:03,160
Mi se pare dezgustător.

101
00:07:03,240 --> 00:07:07,040
Săracul nu are nici cel mai mic
Bănuind că Clive a fost forțat.

102
00:07:08,280 --> 00:07:12,360
Nimeni nu avea voie aici
ceva forțat.

103
00:07:12,600 --> 00:07:17,240
Presa vrea ce vrea și
Ea nu va aștepta pentru totdeauna.

104
00:07:43,440 --> 00:07:46,400
nici nu stiam
pe care le poți tasta.

105
00:07:51,240 --> 00:07:52,920
Aşa?

106
00:07:52,960 --> 00:07:54,680
Este gata scenariul?

107
00:07:56,520 --> 00:07:58,680
Bill, avem vreun secret?

108
00:08:01,840 --> 00:08:03,120
În regulă.

109
00:08:04,480 --> 00:08:06,760
- Tony!
- Stai, stai un minut.

110
00:08:06,840 --> 00:08:08,400
- Nu, nu.
- Tony...

111
00:08:08,520 --> 00:08:11,120
- Nu, lasă-mă să citesc asta!
- Dă-l aici!

112
00:08:14,640 --> 00:08:16,280
Doamne, Bill.

113
00:08:16,400 --> 00:08:17,960
Aduceți-l.

114
00:08:22,800 --> 00:08:24,360
Ce zici de asta?

115
00:08:25,320 --> 00:08:29,240
Vei fi arestat dacă
cineva pune mâna pe ea.

116
00:08:29,680 --> 00:08:32,920
Ce este asta, un fel de jurnal?

117
00:08:32,960 --> 00:08:34,640
Ei bine...

118
00:08:36,280 --> 00:08:38,960
Un roman, poate.

119
00:08:42,000 --> 00:08:43,480
Asta e bine.

120
00:08:44,600 --> 00:08:48,200
Este chiar grozav.
Și te urăsc.

121
00:08:51,960 --> 00:08:54,640
Este grozav să fiu cu tine
a scrie comedie.

122
00:08:54,720 --> 00:08:57,960
Idem, cel mai bun loc de muncă din lume. tu
mă faci să râd în fiecare zi.

123
00:08:58,040 --> 00:09:01,720
Dar vreau și eu
scrie altceva.

124
00:09:03,640 --> 00:09:04,960
Despre...

125
00:09:07,040 --> 00:09:10,560
Despre cealaltă parte a vieții mele.

126
00:09:14,240 --> 00:09:16,240
Trebuie să scriu despre asta.

127
00:09:21,160 --> 00:09:23,680
Mă sperie, Bill.

128
00:09:24,760 --> 00:09:27,600
Sunt chiar eu,
cand iti scriu.

129
00:09:36,480 --> 00:09:38,240
Buna ziua. Venim nepotrivit?

130
00:09:38,320 --> 00:09:41,000
Doar nu o lăsa
întins undeva în autobuz.

131
00:09:42,600 --> 00:09:46,520
Vă rog să vă pregătiți pentru scena din baie?
- Bine, Den.

132
00:09:46,600 --> 00:09:48,040
Nu lăsa să te deranjeze.

133
00:09:48,120 --> 00:09:50,680
- Nu, încetează. Bill, dă-mi o mână de ajutor.
- Pleacă de acolo.

134
00:09:59,040 --> 00:10:02,800
Cel cu tine
și îmi pare rău pentru Edith.

135
00:10:03,840 --> 00:10:09,040
Ei bine, mergem ca adulți
și a cultivat oameni cu ea.

136
00:10:09,120 --> 00:10:10,960
- Deci divorţezi de ea?
- Da.

137
00:10:15,720 --> 00:10:17,720
Sau mai bine zis,

138
00:10:18,640 --> 00:10:21,040
ea vrea să divorțeze de mine.

139
00:10:21,120 --> 00:10:22,960
Pe ce temei?

140
00:10:23,000 --> 00:10:24,920
Adulter.

141
00:10:26,200 --> 00:10:27,760
Aoleu.

142
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
Deci ai avut un...

143
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
Un lucru?

144
00:10:38,000 --> 00:10:42,320
Dar desigur
nu. Nu, pentru numele lui Dumnezeu.

145
00:10:43,080 --> 00:10:45,800
Nu, dar asta contează.

146
00:10:46,320 --> 00:10:48,680
Cumva e de râs.

147
00:10:49,320 --> 00:10:54,160
Edith, la rândul ei
de fapt are ceva,

148
00:10:54,480 --> 00:10:57,160
a decis că eu
ar trebui să aibă și unul,

149
00:10:57,240 --> 00:10:59,960
încât ea ea fața
în caz de divorț.

150
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
N-aș face niciodată asta,

151
00:11:02,160 --> 00:11:05,880
ci pentru o femeie în poziţia ei
ar putea fi moartea carierei tale.

152
00:11:05,920 --> 00:11:08,320
Buna ziua? Autorii așteaptă?

153
00:11:08,440 --> 00:11:11,240
O mostră cândva în
anul acesta ar fi frumos.

154
00:11:19,240 --> 00:11:22,160
- Ce gătim aici?
- Chiloții lui Marjorie?

155
00:11:22,240 --> 00:11:26,160
Nu, pentru că de fapt
Am un fel de paste azi.

156
00:11:26,240 --> 00:11:28,760
Am reteta
din grupul meu de femei.

157
00:11:30,240 --> 00:11:33,480
- Au gust de carton.
- Au mers prost?

158
00:11:33,560 --> 00:11:35,960
Când sunt gătite,
au gust bun.

159
00:11:36,360 --> 00:11:37,960
Știm asta.

160
00:11:38,000 --> 00:11:41,640
- Ce frumos, o seară printre noi.
- Da.

161
00:11:41,800 --> 00:11:44,280
- De ce esti liber?
- Schimbarea listei.

162
00:11:44,400 --> 00:11:45,760
E rândul meu mâine.

163
00:11:45,840 --> 00:11:48,040
- Ne vom acorda oricum, bine?
- Bine.

164
00:11:48,120 --> 00:11:53,320
- Pentru că îmi place Andy O'Shea.
- Marjorie, uită-te la asta!

165
00:11:53,520 --> 00:11:55,880
Diane, nu poți să o aranjezi?

166
00:11:55,920 --> 00:11:57,920
Pune la coadă.

167
00:11:59,000 --> 00:12:01,040
Acum știm!

168
00:12:01,120 --> 00:12:02,920
E doar un flirt.

169
00:12:03,120 --> 00:12:04,660
- Atunci cine este ea?
- Bună întrebare.

170
00:12:04,860 --> 00:12:08,280
Poate le vor testa.

171
00:12:09,960 --> 00:12:12,680
A revenit cu spusele lui.

172
00:12:12,760 --> 00:12:15,120
Ca un răufăcător de teatru pentru copii.

173
00:12:15,200 --> 00:12:17,400
Nu e nimic despre teatrul pentru copii.

174
00:12:17,520 --> 00:12:20,400
Asta mi-ar crește familia
pune o navă spre...

175
00:12:20,520 --> 00:12:22,960
Oriunde se duce
crede că venim aici.

176
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
Există o navă către Cobham?

177
00:12:24,880 --> 00:12:26,760
... în țările lor de origine.

178
00:12:26,840 --> 00:12:29,560
Ai putea pretinde
că aceasta este casa lor.

179
00:12:29,640 --> 00:12:34,560
Majoritatea acestor oameni iau în considerare
India sau Jamaica ca acasă.

180
00:12:34,880 --> 00:12:36,800
Aceasta este o opinie defensabilă.

181
00:12:36,880 --> 00:12:38,480
Nu, nu este!

182
00:12:38,560 --> 00:12:41,280
Contra-l, Andy! Stai împotriva ei!

183
00:12:41,400 --> 00:12:44,640
Pe de altă parte
un rău periculos pândește.

184
00:12:45,160 --> 00:12:47,080
Un argument interesant.

185
00:12:47,160 --> 00:12:49,240
Îl lași să scape cu asta?

186
00:12:49,320 --> 00:12:52,960
Două sau trei zile,
inaintea conservatorilor...

187
00:13:02,920 --> 00:13:06,240
Sophie, aici!
Un mic zâmbet!

188
00:13:06,440 --> 00:13:07,880
Mulțumesc foarte mult.

189
00:13:08,360 --> 00:13:10,920
Sophie, dragă, coafură cochetă!

190
00:13:11,600 --> 00:13:14,040
- Arăţi grozav.
- Ce nebunie.

191
00:13:14,240 --> 00:13:15,920
Cine sunt acești oameni? O cunoști?

192
00:13:16,120 --> 00:13:18,280
- Buna ziua.
- Sophie, arăți minunat.

193
00:13:18,480 --> 00:13:22,520
Acum aparținem mulțimii șic,
la clubul celebrităților.

194
00:13:22,720 --> 00:13:25,320
Aceștia sunt toți prietenii noștri. Noroc.

195
00:13:25,520 --> 00:13:27,320
Păi, târfele?

196
00:13:27,520 --> 00:13:29,800
- Terry, mă bucur să te văd.
- Înțeles?

197
00:13:30,000 --> 00:13:31,560
- Sophia.
- Salutare.

198
00:13:31,760 --> 00:13:35,560
Să aruncăm o privire
instantaneele tale.

199
00:13:35,760 --> 00:13:36,840
Da...

200
00:13:37,040 --> 00:13:39,920
Wow omule, grozavă poza. Chiar grozav.

201
00:13:40,120 --> 00:13:41,600
Aici sunt.

202
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
- Arăt serios.
- Arăt asemănător cu Brando.

203
00:13:51,360 --> 00:13:53,160
Oh, Michael! Mike!

204
00:13:54,000 --> 00:13:58,160
Îmi pare rău, îl am pe Michael
Nu l-am mai văzut pe Caine de când Zulu.

205
00:13:58,280 --> 00:13:59,640
Hei, Mike!

206
00:14:03,560 --> 00:14:05,720
Ce crezi, sexy Sophie?

207
00:14:06,360 --> 00:14:08,880
E o poza frumoasa, dar...

208
00:14:09,560 --> 00:14:11,960
Nu știu dacă ăsta sunt cu adevărat eu.

209
00:14:12,040 --> 00:14:13,840
Nu asta contează.

210
00:14:13,920 --> 00:14:16,960
Haide, Blondie, hai să o facem
cateva poze aici.

211
00:14:18,120 --> 00:14:20,160
Să mergem.

212
00:14:22,360 --> 00:14:25,280
Buzele tale, fă-le să arate așa...

213
00:14:25,400 --> 00:14:27,640
ca doi nenorociţi de melci.

214
00:14:31,040 --> 00:14:32,520
Merge.

215
00:14:34,360 --> 00:14:37,440
Acesta seamănă mai mult cu unul
rață care se cacă în prezent.

216
00:14:37,840 --> 00:14:41,160
- Așa arată adevăratul eu.
- Serios?

217
00:14:42,280 --> 00:14:44,480
Vrei să te culci cu mine?

218
00:14:44,760 --> 00:14:46,840
Dumnezeule!

219
00:14:46,920 --> 00:14:49,720
Logodnicul meu ar trebui
ține camera în timp ce faci asta?

220
00:14:50,160 --> 00:14:52,440
Orice vrei, nu te voi mai întreba.

221
00:14:52,840 --> 00:14:55,080
E o minciună, o să întreb din nou.

222
00:14:55,600 --> 00:14:58,240
Viața ta este așa tot timpul?

223
00:14:58,360 --> 00:15:02,880
Sophie, totul este doar
un joc. Doar bucură-te de el.

224
00:15:02,960 --> 00:15:06,440
Ți-am făcut o icoană
făcută. Profită la maximum de ea.

225
00:15:41,440 --> 00:15:43,840
- Sophie!
- Aici, Sophie!

226
00:15:43,920 --> 00:15:45,880
Frumos pentru cameră, scumpo!

227
00:15:45,960 --> 00:15:47,600
Întoarceţi-vă!

228
00:15:47,680 --> 00:15:49,840
Sophie, întoarce-te! O altă fotografie!

229
00:15:51,560 --> 00:15:54,520
Acum uită-te aici, cățea.

230
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
Prins!

231
00:16:05,720 --> 00:16:08,200
- Bună dragă.
- Buna ziua.

232
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Ai fi putut să stai ieri
trebuia, a fost o nebunie.

233
00:16:13,080 --> 00:16:17,440
Au venit Rolling Stones și...
toți au mers să danseze la Annabel.

234
00:16:17,520 --> 00:16:20,800
- Nu i-ai deranjat?
- Al lui Annabel este un club, dragă.

235
00:16:20,840 --> 00:16:22,840
Știu asta, dragă.

236
00:16:22,880 --> 00:16:24,800
Mick și Marianne ne au

237
00:16:24,840 --> 00:16:27,840
în weekend în Keith
Casa de țară a lui Richards a fost invitată.

238
00:16:28,640 --> 00:16:30,280
Keith Richards?

239
00:16:30,400 --> 00:16:33,640
Păi ce. chiar as avea
fara subiecte de conversatie.

240
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
nu cred
Keith vorbește puțin.

241
00:16:36,720 --> 00:16:38,480
Dacă da, atunci de neînțeles.

242
00:16:39,280 --> 00:16:40,720
Este vorba despre

243
00:16:40,760 --> 00:16:44,600
a se relaxa, a petrece timp,
sa te las sa pleci si...

244
00:16:45,360 --> 00:16:47,280
să se bucure de beneficiile jobului.

245
00:16:47,400 --> 00:16:50,240
Ceea ce îmi place cel mai mult este meseria în sine.

246
00:16:50,360 --> 00:16:54,880
Prefer să fiu în sala de repetiții.
Mă simt în siguranță acolo.

247
00:16:54,960 --> 00:16:58,080
- Acolo pot fi eu însumi.
- Bine, dar...

248
00:16:59,520 --> 00:17:00,840
Îți dai seama deja

249
00:17:01,920 --> 00:17:05,560
că sala de repetiţii
nu este viata reala.

250
00:17:05,640 --> 00:17:08,560
La fel ca pe când am stat
cu Rolling Stones.

251
00:17:13,320 --> 00:17:16,240
Interviul cu Powell
a fost interesant.

252
00:17:16,360 --> 00:17:17,800
El este într-adevăr un număr.

253
00:17:17,840 --> 00:17:21,360
I-ai făcut totul ușor.
M-aș fi dus după gâtul lui.

254
00:17:21,760 --> 00:17:23,520
El a împiedicat asta.

255
00:17:24,760 --> 00:17:26,040
Îmi pare rău, ce?

256
00:17:26,960 --> 00:17:30,600
Planul era pe termen scurt
schimbat, sau este mai mult?

257
00:17:30,680 --> 00:17:34,480
Acum e ciudat, Diane.
Ar fi trebuit să ți se spună.

258
00:17:34,560 --> 00:17:38,440
Nu a vrut un interviu
da in prezenta ta.

259
00:17:41,640 --> 00:17:44,760
- Și ai crezut că e în regulă?
- Bineînțeles că nu, dar...

260
00:17:44,800 --> 00:17:47,040
Cei de acolo au crezut că e cel mai bine.

261
00:17:47,720 --> 00:17:49,280
Și nu ai spus nimic?

262
00:17:50,200 --> 00:17:54,440
Diane, nu a fost decizia mea.
Pune-te în poziția mea.

263
00:17:54,520 --> 00:17:57,920
Să mergem, doamnelor.
Microfonul va rog.

264
00:18:00,120 --> 00:18:02,240
Asta-i ideea, nu?

265
00:18:02,360 --> 00:18:04,640
Nu voi fi niciodată în locul tău.

266
00:18:04,720 --> 00:18:06,400
Mulţumesc.

267
00:18:06,480 --> 00:18:10,240
Diane, câte unelte
se poate identifica o femeie?

268
00:18:10,360 --> 00:18:12,880
Aș dori să identific nitul,

269
00:18:12,960 --> 00:18:15,960
care mi-a spus ieri
Studio ținut la distanță.

270
00:18:17,560 --> 00:18:19,240
Nu stiu daca asta...

271
00:18:19,360 --> 00:18:24,040
Doar un nit cu cap plat
ar lua o astfel de decizie.

272
00:18:24,120 --> 00:18:26,760
- Aoleu.
- Din fericire te-ai întors azi...

273
00:18:26,800 --> 00:18:31,800
Dar, din păcate, ești doar unul
Mică roată în roată, Andy.

274
00:18:32,160 --> 00:18:34,120
Altfel ai fi luat atitudine.

275
00:18:34,200 --> 00:18:38,200
- Suntem pregătiți pentru următorul...
- Încă nu ești pregătit pentru mine.

276
00:18:40,640 --> 00:18:42,360
Bine, Diane.

277
00:18:44,840 --> 00:18:46,240
Bine, acum...

278
00:18:46,360 --> 00:18:48,400
mare rahat.

279
00:18:48,480 --> 00:18:49,840
Trioul Dudley Moore.

280
00:18:49,920 --> 00:18:53,600
Dragă comunitate, suntem
adunați aici astăzi,

281
00:18:53,680 --> 00:18:57,080
la ultimul episod din
pentru a participa la „Jim și Barbara”.

282
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
Da, e trist.

283
00:19:02,320 --> 00:19:04,840
Dragă, te rog alunecă.
Trebuie să mă machiez.

284
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
Mai trebuie
admiră o clipă, Clive?

285
00:19:07,400 --> 00:19:10,360
- Linge-mă, îmi învăț replicile.
- Trecem prin asta?

286
00:19:10,440 --> 00:19:14,680
Avem nevoie de o glumă mai bună
pentru sfârșitul scenei de baie.

287
00:19:14,760 --> 00:19:17,800
Galton și Simpson ar putea
scrie-ne unul.

288
00:19:19,120 --> 00:19:22,440
Acum, serios, băieți
ai ceva nou pentru noi?

289
00:19:22,600 --> 00:19:25,120
Doar ceva mic.

290
00:19:26,120 --> 00:19:29,920
- E la fel de înalt ca tine, Tony.
- L-am măsurat.

291
00:19:32,560 --> 00:19:35,160
Glumele vechi sunt cele mai bune.

292
00:19:35,280 --> 00:19:37,960
- O lăsăm pe Sophie singură o clipă?
- Da imediat.

293
00:19:38,040 --> 00:19:39,360
Dar da.

294
00:19:41,480 --> 00:19:44,560
- Rupe un picior.
- Rupe un picior.

295
00:19:47,040 --> 00:19:48,640
Clive?

296
00:19:51,280 --> 00:19:52,960
După tine, Dennis.

297
00:20:00,000 --> 00:20:01,640
Déjà vu.

298
00:20:01,920 --> 00:20:03,640
Ce vrei să spui cu asta?

299
00:20:03,720 --> 00:20:07,200
- Acesta este un cuvânt francez.
- Ştiu ce înseamnă.

300
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
Ce ai vrut să spui cu asta?

301
00:20:11,800 --> 00:20:13,640
Nimic mai mult.

302
00:20:13,720 --> 00:20:15,320
Clive...

303
00:20:18,840 --> 00:20:20,880
A existat un astfel de...

304
00:20:21,480 --> 00:20:23,480
moment în Blackpool.

305
00:20:23,560 --> 00:20:25,400
În Blackpool?

306
00:20:25,480 --> 00:20:27,480
Era acolo, la gară.

307
00:20:28,000 --> 00:20:29,680
Cu trandafiri.

308
00:20:30,400 --> 00:20:32,040
Trandafiri?

309
00:20:32,120 --> 00:20:33,240
Pentru cine?

310
00:20:35,760 --> 00:20:37,400
Sofia...

311
00:20:40,320 --> 00:20:42,000
Pentru tine.

312
00:20:48,080 --> 00:20:52,160
În orice caz, cel mai bun a câștigat.

313
00:20:54,480 --> 00:20:57,760
Domnilor, este timpul spectacolului.

314
00:21:28,560 --> 00:21:30,280
Jim!

315
00:21:33,600 --> 00:21:34,760
Vă rog.

316
00:22:02,840 --> 00:22:05,200
Jim! Jim! Jim, trezește-te!

317
00:22:05,320 --> 00:22:07,200
Am visat la o lume

318
00:22:07,320 --> 00:22:09,840
la femei totul
pot face ceea ce pot face bărbații.

319
00:22:09,880 --> 00:22:11,280
Cu excepția urinei în picioare.

320
00:22:12,160 --> 00:22:14,040
Asta a fost fantezie pură, dragă.

321
00:22:14,120 --> 00:22:15,840
Este viitorul.

322
00:22:15,880 --> 00:22:19,720
De ce nu ar trebui femeile
pot face ce fac bărbații?

323
00:22:19,760 --> 00:22:22,400
Chiar și cel mai greu,
cele mai murdare locuri de munca?

324
00:22:22,480 --> 00:22:24,440
Chiar și cele mai grele locuri de muncă.

325
00:22:24,520 --> 00:22:28,840
Dacă da, ai putea
ai grija de tevile din baie?

326
00:22:28,920 --> 00:22:31,200
Fac un zgomot groaznic.

327
00:22:34,680 --> 00:22:37,480
O idee oarecum îndrăzneață, dar amuzantă.

328
00:22:37,560 --> 00:22:42,840
- Scrii excelent pentru femei.
- Multe dintre ele provin de fapt de la Sophie.

329
00:22:43,480 --> 00:22:45,040
Efecte de apă gata?

330
00:22:45,120 --> 00:22:47,160
- Gata.
- Bine.

331
00:22:47,280 --> 00:22:50,560
Avem doar unul
Încearcă, așa că mult noroc.

332
00:22:50,640 --> 00:22:52,040
Pe poziție.

333
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
Și acțiune!

334
00:23:01,280 --> 00:23:03,880
Ei bine, atunci să vedem.

335
00:23:32,600 --> 00:23:34,480
Dumnezeule!

336
00:23:45,080 --> 00:23:46,400
Da? Nu!

337
00:23:54,120 --> 00:23:58,240
- Ce naiba e zgomotul ăsta?
-Jim! Am facut.

338
00:23:58,360 --> 00:24:01,480
- Am reparat conductele.
- Bravo, dragă.

339
00:24:01,920 --> 00:24:03,800
Doar ceva mic.

340
00:24:04,120 --> 00:24:07,560
Ai avea apa
poate fi dezactivat cu aceasta.

341
00:24:20,120 --> 00:24:21,840
Dă-te jos, fiară!

342
00:24:22,560 --> 00:24:26,400
Doamne, vine
literal din fiecare gaură!

343
00:24:29,880 --> 00:24:33,240
Voi, bărbații, vă jucați mereu
în jurul cocoșilor tăi.

344
00:24:40,880 --> 00:24:44,040
Și tăiați. Teribil.
O mostră vă rog.

345
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
În ordine.

346
00:24:46,800 --> 00:24:50,800
Înregistrarea este verificată.
Să sperăm că totul va merge.

347
00:24:50,840 --> 00:24:53,600
Altfel ne vom mai agita
uneori din faţă stând în picioare.

348
00:24:54,720 --> 00:24:57,240
Ştii ce vreau să spun?

349
00:24:58,640 --> 00:25:03,880
Chiar are cineva unul dintre astea?
Ați încercat să vă ridicați în picioare, doamnelor?

350
00:25:07,560 --> 00:25:10,800
S-ar putea să te gândești la asta
cuvântul „baie de picioare”?

351
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
Când eram mic,

352
00:25:15,640 --> 00:25:18,240
Am crezut că pot face orice.

353
00:25:18,360 --> 00:25:20,840
Am crezut că pot fi fotbalist

354
00:25:20,880 --> 00:25:23,200
sau deveni șofer de curse.

355
00:25:23,320 --> 00:25:25,440
Sau pilot

356
00:25:25,720 --> 00:25:28,520
sau cameraman

357
00:25:28,600 --> 00:25:30,760
sau asistent de sunet

358
00:25:30,800 --> 00:25:33,080
sau regizor de televiziune.

359
00:25:33,520 --> 00:25:36,680
Dintre cele mai multe dintre acestea
Nu știam nimic despre profesii,

360
00:25:36,760 --> 00:25:38,760
dar am vrut doar să o fac.

361
00:25:40,600 --> 00:25:42,080
Si...

362
00:25:44,480 --> 00:25:46,400
Și l-am întrebat pe tatăl meu,

363
00:25:46,480 --> 00:25:50,080
cum de fata aia
nu pot face astfel de meserii.

364
00:25:50,160 --> 00:25:51,800
Iar el a spus:

365
00:25:51,840 --> 00:25:55,880
„Ei bine, pentru că ei nu
„Să poţi face pipi în timp ce stai în picioare”.

366
00:25:57,440 --> 00:25:58,880
Iar eu...

367
00:25:59,760 --> 00:26:01,920
Am crezut că doar glumea.

368
00:26:02,960 --> 00:26:05,920
Dar pe măsură ce am crescut,
Mi-am dat seama ca femeie

369
00:26:06,840 --> 00:26:09,160
auzit de la mulți oameni:

370
00:26:09,280 --> 00:26:11,080
— Nu poți face asta.

371
00:26:11,160 --> 00:26:13,280
De asemenea, a trebuit să ascult adesea

372
00:26:13,400 --> 00:26:15,760
Aceasta nu este o meserie pentru o femeie.

373
00:26:15,800 --> 00:26:19,280
Dar aici stau acum,
și trăiesc făcând glume.

374
00:26:22,560 --> 00:26:26,160
Așa că nu te lăsa să te doboare.

375
00:26:26,280 --> 00:26:29,760
Și nu te lăsa niciodată
spune despre cineva

376
00:26:29,800 --> 00:26:32,680
nu puteai sa faci asta
fă ce vrei,

377
00:26:32,800 --> 00:26:35,360
doar pentru că ești pe unul
un anumit fel de supărări.

378
00:26:48,840 --> 00:26:52,040
Mulțumesc foarte mult! Înregistrarea
aparent este OK.

379
00:26:52,880 --> 00:26:56,800
Acesta este sfârșitul filmului „Jim și Barbara”.

380
00:26:58,640 --> 00:26:59,840
Deci...

381
00:27:00,320 --> 00:27:01,920
Vino aici, Clive.

382
00:27:03,040 --> 00:27:04,920
Câteva mulțumiri.

383
00:27:05,800 --> 00:27:10,720
Mulțumim autorilor noștri Bill
Gardiner și Tony Holmes.

384
00:27:27,080 --> 00:27:30,760
Și celui de-al cincilea Beatle,

385
00:27:30,800 --> 00:27:34,600
neînfricatul nostru
Liderul Dennis Mahindra.

386
00:27:35,560 --> 00:27:37,240
Vino aici, Den.

387
00:28:10,600 --> 00:28:12,400
- Poftim.
- Mulţumesc.

388
00:28:12,480 --> 00:28:14,040
De către el.

389
00:28:14,320 --> 00:28:16,320
- Noroc.
- Noroc.

390
00:28:16,480 --> 00:28:20,080
Deci asta este. De la
Mouse cu spectacolul nostru.

391
00:28:20,440 --> 00:28:22,680
Dar nu în cele din urmă.

392
00:28:22,760 --> 00:28:27,160
Acesta a fost doar sfârșitul sezonului 1 și
Acesta este semnalul de start pentru sezonul 2.

393
00:28:27,280 --> 00:28:29,120
Vom primi un al doilea?

394
00:28:31,800 --> 00:28:33,280
mă bazez pe ea.

395
00:28:33,400 --> 00:28:35,840
În curând voi avea o gură de hrănit.

396
00:28:38,600 --> 00:28:40,600
Păi ce.

397
00:28:41,680 --> 00:28:43,440
June are o friptură la cuptor?

398
00:28:44,720 --> 00:28:47,280
- Cine este tatăl?
- Linge-mă.

399
00:28:48,400 --> 00:28:50,080
felicit.

400
00:28:53,440 --> 00:28:55,040
Ești fericit?

401
00:28:55,320 --> 00:28:57,400
Sunt paralizat de frică.

402
00:28:57,480 --> 00:29:00,960
- Jo, Sue, e bine.
- Ne vedem la petrecere.

403
00:29:01,560 --> 00:29:02,960
Ai venit!

404
00:29:03,040 --> 00:29:05,160
Și cum ți-a plăcut?

405
00:29:05,520 --> 00:29:08,840
Scaunele erau teribil de incomode.

406
00:29:11,640 --> 00:29:15,520
Dar nu ai fost rea deloc. Vino aici.

407
00:29:18,920 --> 00:29:21,840
- Vii la petrecere, nu?
- Da.

408
00:29:21,920 --> 00:29:23,480
Frumos.

409
00:29:24,800 --> 00:29:26,800
Ne vedem acolo.

410
00:29:29,160 --> 00:29:31,800
Deja mă am
a întrebat când vei apărea.

411
00:29:36,120 --> 00:29:38,120
ce vrei?

412
00:29:39,320 --> 00:29:42,840
- Sper că ai înțeles...
- Am inteles.

413
00:29:42,880 --> 00:29:44,760
Bani, nu?

414
00:29:46,280 --> 00:29:48,000
- Nu.
- Oh, încetează.

415
00:29:48,080 --> 00:29:50,800
- Toată lumea vrea ceva.
- Nu vreau nimic.

416
00:29:52,360 --> 00:29:53,800
Frumos.

417
00:29:53,840 --> 00:29:56,200
- Bine.
- A fost doar...

418
00:29:56,880 --> 00:29:59,520
Când te-am văzut azi
a vazut in fata...

419
00:30:00,440 --> 00:30:01,880
Eram atât de mândru.

420
00:30:01,960 --> 00:30:06,600
De unde ai dreptul
sa ai o parere despre mine?

421
00:30:08,360 --> 00:30:11,840
- Știam că ești special.
- Am fost, totuşi.

422
00:30:12,760 --> 00:30:14,920
Eram copilul fără mamă.

423
00:30:16,880 --> 00:30:18,360
eu...

424
00:30:21,080 --> 00:30:23,440
Nu am vrut să rănesc pe nimeni, Barbara.

425
00:30:23,520 --> 00:30:25,480
Nu sunt Barbara.

426
00:30:25,560 --> 00:30:27,040
Eu sunt Sophie Straw.

427
00:30:28,040 --> 00:30:29,240
Și ai asta.

428
00:30:29,960 --> 00:30:31,640
Ne-ai rănit.

429
00:30:33,120 --> 00:30:36,880
- Nu ăsta era planul.
- Oh ce, a fost un plan?

430
00:30:36,960 --> 00:30:39,440
Nu a fost doar un arbitrar crud?

431
00:30:39,760 --> 00:30:44,160
- Nu ai căutat niciodată contact.
- Da, ți-am scris.

432
00:30:44,280 --> 00:30:47,640
- Nu mă minți și pe mine.
- Dar nimic nu s-a mai întors.

433
00:30:47,720 --> 00:30:50,600
Eram doar un copil.
Aveam nevoie de mama mea.

434
00:30:55,880 --> 00:30:57,880
Ce căutai?

435
00:30:59,760 --> 00:31:02,040
Ce a fost atât de rău cu mine și cu tata,

436
00:31:02,120 --> 00:31:05,000
că ești după ceva
A trebuit să caut ceva mai bun?

437
00:31:06,160 --> 00:31:07,560
Spune-mi.

438
00:31:07,800 --> 00:31:11,480
- A cui soție ai devenit?
- Al nimănui.

439
00:31:13,440 --> 00:31:15,040
Soția nimănui.

440
00:31:16,840 --> 00:31:18,640
Era deja căsătorit,

441
00:31:18,720 --> 00:31:21,440
şi era mulţumit cum
a fost cu noi, ei bine...

442
00:31:23,720 --> 00:31:25,600
A fost fericit pentru o vreme.

443
00:31:28,680 --> 00:31:30,440
Și acum arăți aici.

444
00:31:30,520 --> 00:31:33,520
Tu ești micuța mea.
Am vrut să te uit.

445
00:31:35,160 --> 00:31:37,520
Și că te uiți la mine.

446
00:31:38,160 --> 00:31:39,680
Eşti atât de frumoasă.

447
00:31:49,680 --> 00:31:51,560
Am fi rezolvat asta atunci.

448
00:31:53,440 --> 00:31:57,000
Sper că merită
pentru că când ai plecat,

449
00:31:57,080 --> 00:31:59,640
este unul pentru mine
Lumea s-a prăbușit.

450
00:32:06,200 --> 00:32:08,080
Oh, scuze.

451
00:32:12,080 --> 00:32:13,720
Ce bei?

452
00:32:13,760 --> 00:32:16,360
- Nimic momentan.
- Ce?

453
00:32:24,080 --> 00:32:26,040
- Ce a fost asta?
- Amuzant.

454
00:32:26,120 --> 00:32:29,200
Dar tu, iubirea mea,
ai ceva special.

455
00:32:29,320 --> 00:32:30,960
Nu văd niciun motiv

456
00:32:31,040 --> 00:32:34,080
de ce nu urmatoarea
Sophie Straw ar trebui să fie.

457
00:32:34,160 --> 00:32:36,760
Aici este cardul meu.
Vin la tine.

458
00:32:44,400 --> 00:32:46,360
Bine jucat in seara asta.

459
00:32:47,680 --> 00:32:48,960
Mulţumesc.

460
00:32:59,840 --> 00:33:03,560
Ține-ți mâinile departe de ea, Dennis.
Ea și-a făcut alegerea.

461
00:33:04,440 --> 00:33:06,760
Ea nu știa asta
avea de ales.

462
00:33:37,560 --> 00:33:42,400
- Interesant, improvizația de mai devreme.
- Am avut câteva lucruri de spus.

463
00:33:42,480 --> 00:33:46,560
Da, problema cu tine este,
că mereu spui prea multe.

464
00:33:46,640 --> 00:33:49,760
Nu erau nimeni. eu
te-a pus la televizor.

465
00:33:49,960 --> 00:33:53,440
De aceea decid ce tu
spune și când o spui.

466
00:33:53,600 --> 00:33:56,720
Vremurile au trecut,
Ted. Lumea se schimbă.

467
00:33:56,760 --> 00:33:59,840
Fie adaptează-te
sau ma puteti contacta.

468
00:34:17,360 --> 00:34:21,240
Zbori prea sus, gărgăriță.
Îți vei rupe aripile.

469
00:34:21,880 --> 00:34:26,400
Ted Sargent nu este un vânzător de gustări,
el este șeful divertismentului ușor!

470
00:34:27,800 --> 00:34:31,840
- Sunt îngrijorat pentru tine.
- Nu ai nevoie de asta, mă opresc.

471
00:34:31,880 --> 00:34:36,000
- Renunti la show business?
- Nu, renunț la tine.

472
00:34:58,120 --> 00:34:59,600
Seara emoționantă?

473
00:35:00,360 --> 00:35:02,640
Nu știam că fumezi.

474
00:35:02,720 --> 00:35:04,160
Nici eu.

475
00:35:15,120 --> 00:35:18,760
Cred că îl am al meu
răsfățat cu Ted Sargent.

476
00:35:20,200 --> 00:35:22,160
Nu mă așteptam la nimic mai puțin.

477
00:35:25,480 --> 00:35:27,000
Cel...

478
00:35:34,080 --> 00:35:36,160
Sunt un pic beat.

479
00:35:38,760 --> 00:35:40,400
Iertare.

480
00:35:42,640 --> 00:35:45,240
- Unde să mergem?
- La Hampstead, te rog.

481
00:35:45,360 --> 00:35:46,960
Facem.

482
00:35:47,560 --> 00:35:50,080
Noapte bună, Sophie Straw.

483
00:36:24,720 --> 00:36:27,960
Îmi pare rău că am fugit
am. Urăsc la revedere.

484
00:36:28,040 --> 00:36:30,440
Haide, o să-ți fac ceva de băut.

485
00:36:32,560 --> 00:36:33,960
De ce ai făcut asta?

486
00:36:34,040 --> 00:36:36,440
- Ce?
- Am închis ușa dormitorului.

487
00:36:37,840 --> 00:36:40,240
- Ascunzi pe cineva acolo?
- Sof...

488
00:36:55,400 --> 00:36:56,760
eu...

489
00:36:57,680 --> 00:36:59,680
Mi s-a oferit un loc de muncă.

490
00:37:00,720 --> 00:37:02,160
În America.

491
00:37:03,160 --> 00:37:04,240
Ce?

492
00:37:04,360 --> 00:37:09,320
Ei dezvoltă o nouă serie
și mă vrei pentru rolul principal.

493
00:37:11,800 --> 00:37:13,840
De ce nu mi-ai spus?

494
00:37:13,920 --> 00:37:17,400
Nu am vrut echipa
strica ultimul spectacol.

495
00:37:17,480 --> 00:37:19,760
- Foarte atent.
- Dragă...

496
00:37:20,920 --> 00:37:23,560
A respinge așa ceva ar fi o nebunie.

497
00:37:23,640 --> 00:37:27,520
Finney și O'Toole lucrează
America și sunt complet încântați.

498
00:37:27,600 --> 00:37:30,960
- Ar putea fi grozav pentru amândoi.
- Pentru amândoi?

499
00:37:31,040 --> 00:37:33,720
Ar trebui să fac totul aici
Aruncă-l jos și vii cu mine?

500
00:37:33,760 --> 00:37:36,960
Dar, dragă, asta e una
mare oportunitate.

501
00:37:37,320 --> 00:37:38,960
Pentru dumneavoastră.

502
00:37:39,040 --> 00:37:40,640
Nu pentru mine.

503
00:37:41,560 --> 00:37:44,160
Exact asta fac aici,
ceea ce mi-am dorit mereu să fac.

504
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
Sophie, ascultă...

505
00:37:45,440 --> 00:37:49,720
Nu, nu arunc totul aici
du-te și iei de la capăt în America.

506
00:37:49,760 --> 00:37:53,480
Eu aș fi doar cel necunoscut
Blonda pe bratul tau.

507
00:37:59,400 --> 00:38:03,800
Esti cel mai ambitios
persoana pe care o cunosc.

508
00:38:03,840 --> 00:38:06,960
Tu ești acela de mâine
zboară la Hollywood devreme.

509
00:38:10,160 --> 00:38:14,080
Soph, îți amintești cum?
Ți-am spus odată

510
00:38:14,160 --> 00:38:16,200
Nu am întâlnit niciodată pe cineva ca tine?

511
00:38:16,320 --> 00:38:19,720
Era grav.
Ești uimitor.

512
00:38:20,640 --> 00:38:22,040
Unic.

513
00:38:23,200 --> 00:38:25,000
Dar dacă rămân aici,

514
00:38:25,920 --> 00:38:31,840
Voi fi actor secundar
ajunge la „Sophie Straw Show”.

515
00:39:04,080 --> 00:39:05,680
Sofia...

516
00:39:19,960 --> 00:39:23,360
A fost unul genial
S-a terminat cu o petrecere mare?

517
00:39:23,440 --> 00:39:26,800
- A fost destul de frumos.
- Au fost prezente și vedete?

518
00:39:26,840 --> 00:39:30,640
Nu celebrități, ci noi
a avut vizitatori neaștepți.

519
00:39:31,760 --> 00:39:34,400
Oh da? Spune-mi.

520
00:39:37,920 --> 00:39:39,440
Totul în regulă?

521
00:39:42,400 --> 00:39:45,680
Tată, ai mereu asta
Adevărul spus despre mama?

522
00:39:47,640 --> 00:39:51,160
- A încercat să mă contacteze?
- De ce  întrebaţi?

523
00:39:55,200 --> 00:39:58,040
Nu pot continua să vorbesc.
Trebuie să închid.

524
00:39:58,120 --> 00:39:59,720
În regulă.

525
00:39:59,760 --> 00:40:01,720
Ying tong iddle eu...

526
00:40:07,680 --> 00:40:11,520
Mama de mult pierdută se scufundă
sus și totul se duce la scurgere.

527
00:40:13,880 --> 00:40:16,160
Sunt complet confuz.

528
00:40:17,080 --> 00:40:21,720
Toată mânia și suferința și
ura din toți acești ani,

529
00:40:21,760 --> 00:40:24,360
totul mi se pare
o risipă.

530
00:40:24,760 --> 00:40:26,640
Privește-l în acest fel.

531
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
Dacă nu ar fi fugit,

532
00:40:29,120 --> 00:40:31,160
nu ai avea niciodată această furie,

533
00:40:31,280 --> 00:40:33,160
i-am simțit în fund pe acești bondari.

534
00:40:33,280 --> 00:40:35,040
Nu ai fi în Londra.

535
00:40:35,960 --> 00:40:37,920
Ai fi fost domnișoara Blackpool,

536
00:40:38,000 --> 00:40:42,120
și mama ta s-ar putea să te aibă
aplaudat de pe scaun.

537
00:40:42,200 --> 00:40:44,720
Dar nu ar fi rezultat nimic mai mult din asta.

538
00:40:47,000 --> 00:40:49,200
Așa că îi datorez totul.

539
00:40:49,320 --> 00:40:50,760
Și nimic.

540
00:40:54,000 --> 00:40:55,480
Și acum ce?

541
00:40:56,400 --> 00:40:59,440
In sfarsit il am pe al meu
a găsit o chemare,

542
00:40:59,520 --> 00:41:01,440
si ce scot din asta?

543
00:41:01,920 --> 00:41:04,460
Nu am un agent,
fără partener și fără loc de muncă.

544
00:41:04,660 --> 00:41:09,200
- Voi începe din nou de la început.
- Nu, nu este adevărat.

545
00:41:09,400 --> 00:41:10,840
Deloc.

546
00:41:12,400 --> 00:41:14,240
Grupul meu...

547
00:41:14,360 --> 00:41:16,560
Grupul meu ar spune că asta...

548
00:41:16,640 --> 00:41:20,080
punctul de cotitură pentru tine
la un nou capitol.

549
00:41:21,120 --> 00:41:23,480
— Sophie merge pe drumul ei.

550
00:41:25,040 --> 00:41:27,960
Viitorul este în
mâinile tale, Barb.

551
00:41:28,040 --> 00:41:29,560
Trebuie doar să o apuci.

552
00:41:30,480 --> 00:41:31,720
crezi?

553
00:41:33,320 --> 00:41:36,600
Nici eu nu știu, dar
Suna bine, nu?

554
00:41:39,200 --> 00:41:40,800
Ce ticălos.

555
00:41:42,160 --> 00:41:43,600
De ce în culise?

556
00:41:43,680 --> 00:41:46,800
Nu-l dau vina pe Clive.
S-a vândut scurt.

557
00:41:46,840 --> 00:41:48,560
Nu-l apăra, Den.

558
00:41:48,640 --> 00:41:52,400
- E un nenorocit de pisător.
- Ce a spus Ted Sargent?

559
00:41:53,200 --> 00:41:56,880
Viitorul este fără rol principal
de „Jim și Barbara” incert.

560
00:41:56,960 --> 00:41:59,720
- Ceea ce în limbaj simplu înseamnă...
- Suntem terminați.

561
00:42:02,280 --> 00:42:05,960
Den, ce-i cu rânjetul?
Mă faci nervos.

562
00:42:06,040 --> 00:42:08,520
E nebun.
Ascundeți cuțitele.

563
00:42:08,600 --> 00:42:11,760
Ted Sargent nu este asta
aici doar magazin de comedie.

564
00:42:11,800 --> 00:42:14,840
- Ce este acolo?
- Am putea cumpăra noi glume acolo.

565
00:42:14,920 --> 00:42:17,560
Tony, adu-ne niște cești.

566
00:42:17,640 --> 00:42:21,040
Am avut unul interesant
Discuție cu concurența.

567
00:42:22,000 --> 00:42:24,160
Acord comercial? esti sigur?

568
00:42:24,280 --> 00:42:27,680
Sora mea Euphemia lucrează
acolo în conducere.

569
00:42:27,760 --> 00:42:30,720
- Îi curtează pe Dennis și pe băieți.
- Serios?

570
00:42:30,760 --> 00:42:36,000
- Dennis este un om îndrăgit de TVC.
- Euphemia a vorbit deja despre contracte.

571
00:42:36,080 --> 00:42:39,640
- Sunt atât de repede?
- Ted, mișcă-te cu vremurile.

572
00:42:39,720 --> 00:42:42,400
Sunt comerciale
Radiodifuzorii, aceștia iau măsuri.

573
00:42:42,480 --> 00:42:45,080
Sună-l pe Sophie Straws
agenţi dezgustători.

574
00:42:45,160 --> 00:42:49,200
- L-a concediat la petrecere.
- Eunice, există ceva ce nu știi?

575
00:42:49,760 --> 00:42:51,560
Când voi primi mai mult salariu?

576
00:42:51,640 --> 00:42:54,400
Găsește-o pe Sophie Straw,
și o voi lua pentru tine.

577
00:42:54,480 --> 00:42:56,960
- Dar domnule Sargent!
- Nu, nu am vrut să spun...

578
00:42:58,760 --> 00:43:00,640
E pe drum spre sus.

579
00:43:03,360 --> 00:43:05,600
Te rog pasi...

580
00:43:08,200 --> 00:43:10,840
- Îi voi da lui Sophie vestea bună.
- Da într-adevăr.

581
00:43:10,880 --> 00:43:14,400
Dacă cărbunele vine de acolo
Intră, ne facem baie în șampanie.

582
00:43:14,480 --> 00:43:16,440
Nu, îți furnică mingile.

583
00:43:16,520 --> 00:43:19,160
Sophie ne va iubi pentru totdeauna.

584
00:43:21,280 --> 00:43:23,720
- Buna ziua.
- Bună, Marjorie, el este Dennis.

585
00:43:23,760 --> 00:43:25,880
Pot vorbi cu Sophie?

586
00:43:25,960 --> 00:43:29,840
A vrut să meargă să-l vadă pe Ted Sargent.
Am crezut că ești cu ea.

587
00:43:29,880 --> 00:43:31,200
Înţelege.

588
00:43:32,320 --> 00:43:35,240
Dennis? Dennis?

589
00:43:35,720 --> 00:43:37,200
Den, ce se întâmplă?

590
00:43:46,480 --> 00:43:49,440
Îmi pare rău, am fost
ceva dupa spectacol...

591
00:43:49,520 --> 00:43:51,040
Condescendent? Nepoliticos?

592
00:43:52,160 --> 00:43:55,480
- Am mai spus că poți...
- Cu toate acestea.

593
00:43:57,080 --> 00:43:59,920
Vrem unul nou
Găsește-l pe Jim pentru tine.

594
00:44:01,600 --> 00:44:04,000
Vreau „Jim și
„Barbara” nu o mai face.

595
00:44:04,360 --> 00:44:07,120
- Nu „Jim și Barbara”?
- Nu.

596
00:44:07,200 --> 00:44:08,880
Nu Jim.

597
00:44:09,400 --> 00:44:11,440
Doar Barbara?

598
00:44:12,080 --> 00:44:14,840
Acesta este un titlu grozav pentru spectacol!

599
00:44:14,880 --> 00:44:16,760
Unde semnez?

600
00:44:20,080 --> 00:44:21,960
- Earl's Court, vă rog.
- Cu plăcere.

601
00:44:28,000 --> 00:44:29,640
Dennis!

602
00:44:31,440 --> 00:44:34,600
Am un spectacol nou
pentru noi! Începe imediat!

603
00:44:34,680 --> 00:44:37,120
Ce? Nu, avem o nouă emisiune.

604
00:44:37,600 --> 00:44:39,880
- Pentru cine?
- Concurenţa.

605
00:44:40,280 --> 00:44:42,880
Ce? De ce nu ai spus nimic?

606
00:44:43,000 --> 00:44:46,080
Am un contract cu
Ted Sargent a semnat.

607
00:44:59,800 --> 00:45:02,040
Ce facem acum?

608
00:45:07,480 --> 00:45:09,000
Dennis...

609
00:45:15,360 --> 00:45:18,360
Ce mi-ai fi dat atunci?
a spus în Blackpool,

610
00:45:18,720 --> 00:45:20,840
daca ai fi ajuns la el?

611
00:45:22,360 --> 00:45:24,000
as fi spus:

612
00:45:25,440 --> 00:45:27,080
„Sophie Straw,

613
00:45:28,120 --> 00:45:29,480
te iubesc."

614
00:45:54,320 --> 00:45:56,560
Sfârşit